[영어] Compromised에 대해서

일반적으로 우리가 영어 수업시간때 배운 compromise는 "타협", "타협하다", "절충하다"와 같은 뜻을 가진 단어이다. 하지만, 최근에 미국인 친구와 실험과 관련된 대화를 하던 중 compromise와 관련해서 순간 속으로 "응?"하는 순간이 있었다.  

대략적으로 미국인 친구가 한 말은 아래와 같다;

If there is a bubble in your epoxy, it can compromise its structural integrity and its leak tightness. 

내용인 즉슨, epoxy에 공기방울이 있으면, 구조적인 결함을  일으킬 수 있다는 내용이다. 그렇다면, 영영 사전을 통해서 compromised가 가진 뜻에 대해서 정리를 해보록 하자. 

Cambridge 영영사전을 통한 Compromise의 뜻은 아래와 같다; 

1. An agreement in an argument in which the people involved reduce their demands or change their opinions to agree
2. To allow your principles to be less strong or your standards or morals to be lower. 
3. To risk having a harmful effect on somethings. 

여기서는 3번째 뜻에 대해서 주목을 해보도록 하자. 

"타협하다"라는 뜻을 가진 compromise가 "손상하다"와 같은 뜻을 가지게 되었는지를 구글링을 해보니 아래와 같은 설명이 있었다. (다만, 이 설명이 확실하거나 정확하다고 볼 순 없지만, 대략 왜 이런 뜻을 가졌는지는 이해할 수 있었다)

순수성을 잃고 타협하는 것은 더러워지는 것이고, 이는 손상되는 것을 의미한다. 

가령 한 레스토랑이 "우리는 맛에 있어서 타협하지 않습니다"라고 광고를 한다고 가정하자. 여기서 타협이란, 음식의 맛을 훼손하다라는 의미로 사용된 것이다.

아래는 예시를 통해서 3번째 뜻의 용례를 확인해보도록 하자. 

Example-1) 
Your credit card may have been compromised 
당신의 신용카드는 손상되었습니다. 

Example-2)
Our system was compromised by hacker's attack last night 
우리의 시스템은 어젯밤 해커들의 공격으로 손상이 되었다. 

Example-3) 
His immune system is already compromised 
그의 면역 체계는 이미 손상되었다. 

Example-4) 
We would never compromise the safety of our passengers 
우리는 승객의 안전에 해가 될 만한 일은 절대로 하지 않습니다.